به ياد شهدای گلگون کفن آزادی

ياد آنان را که قلبهايشان برای آزادی تپيد گرامی ميداريم 

 تقدیم به شهيدان گرانقدر قيام خونين ۸۸

«آزادي»
«… آزادي به بال‌ها مي‌ماند
به نسيمي که در ميان برگ‌ها مي‌وزد
و بر گلي ساده آرام مي‌گيرد.
به خوابي مي‌ماند که در آن
ما خود
روياي خويشتنيم.
به دندان فرو بردن در ميوه‌ي ممنوع مي‌ماند آزادي
به گشودن دروازه‌ي قديمي متروک و
دست‌هاي زنداني.
آن سنگ به تکه ناني مي‌ماند
آن کاغذهاي سفيد به مرغان دريايي
آن برگ‌ها به پرنده‌گان.
انگشتانت پرنده‌گان را ماند:
همه چيزي به پرواز درمي‌آيد
«اکتاويوپاز»
ترجمه از: احمد شاملو